1 00:01:09,120 --> 00:01:11,210 888 2 00:01:18,100 --> 00:01:23,040 Oo ano? Hindi mo ba nakakalimutan ang isang bagay? - May, wala akong makakalimutan. 3 00:01:23,090 --> 00:01:27,040 Ay oo, Mother's Day. -Mga ina Ang araw ay isang imbensyon ni Hitler. 4 00:01:27,090 --> 00:01:29,050 sabi ni sino? -Lola. 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,170 Well, ang daming sinasabi ni Lola. Nasa oras ka ba? 6 00:01:32,220 --> 00:01:37,090 Oo, hindi aalis si Daddy. -Mabuti, pagkatapos ay pupunta ako Kunin mo na si Moon at saka kita makikitang ganyan, okay? 7 00:01:38,190 --> 00:01:42,080 Pagkatapos ay kukunin ko na si Moon ngayon at tapos nakikita kitang ganyan, pumayag? 8 00:01:42,130 --> 00:01:44,030 Aaah! 9 00:01:44,080 --> 00:01:47,030 Kulay Diyos. 10 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 Ma? 11 00:01:52,060 --> 00:01:53,190 Ma? 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,110 Hands off! 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,190 Ah, akala mo, sasama pa ba ako? 14 00:02:20,060 --> 00:02:24,090 Nakapunta ka na ba doon minsan? May bulaklak para sa kanyang kaarawan? 15 00:02:24,140 --> 00:02:27,110 Well? Hindi kaya. 16 00:02:27,160 --> 00:02:32,150 Iba siya sa tatay mo. -Paano kaya? Na ikaw mahal kayo ng mga lalaki sa lahat ng oras. Lalaki mo rin iyon? 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,070 Well, hindi lang ako. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,020 Sa tingin ko ngayon, pagkatapos ng 10 taon ng pag-docking. 19 00:02:37,070 --> 00:02:39,240 Ah, binayaran mo lang yan pera mula sa kanyang pamana. 20 00:02:40,090 --> 00:02:45,170 Oh, oo, at kumikita ulit ako, at hindi ka sigurado? Joris Nooitgenoeg. 21 00:02:46,170 --> 00:02:48,040 Tama siya. 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,160 Para sa pormalidad. 23 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 0421. Siya yun. 24 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 G. Gerlof Wierijn. 25 00:03:18,210 --> 00:03:20,100 gayon pa man? 26 00:03:23,190 --> 00:03:27,200 Best ulit sandali ha? -Jesus, sandali. 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,070 Moon, tingnan mo, mayroon akong eksaktong ganun din sa tabi ng kama ko. 28 00:03:33,120 --> 00:03:37,060 Ito ay totoo, ay eksaktong pareho. Yung may diamond. 29 00:03:37,110 --> 00:03:42,190 Nay, hayaan mo na, ang sarcasm ay sigaw din tulong. -Goh, kung ano ang sinasabi ng isang tile karunungan. 30 00:03:44,080 --> 00:03:47,120 Madalas na gusto ng mga tao ng paalala na ring sa ibang pagkakataon. 31 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 Isang singsing? -Kasama ang abo. 32 00:03:49,180 --> 00:03:54,110 Sa singsing na iyon? -Minsan, nag-uukit ang mga bata ang abo ng kanilang ama sa isang tattoo. 33 00:03:54,160 --> 00:03:56,120 Posible ba iyon? -Lahat ay posible. 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,150 Pwede na ba tayo, ngayon na? Buwan? 35 00:04:02,010 --> 00:04:05,210 Kailangan ba lagi kang tanga? 36 00:04:06,010 --> 00:04:10,090 Joehoee! Muntik na nating makalimutan ang pinakamahalaga bagay! -Well, hindi ko kinukuha ang bagay na iyon. 37 00:04:10,140 --> 00:04:13,180 Oo, maganda kung gayon. Hindi ka sigurado? 38 00:04:13,230 --> 00:04:17,080 Sa ibabaw ng aking patay na katawan. Sa'yo siya ngayon, alamin ito nang magkasama. 39 00:04:21,210 --> 00:04:23,130 Pakiusap. 40 00:04:26,210 --> 00:04:31,140 Hoy, ma, kailangan mo bang tingnan, ang packaging ay eksaktong kapareho ng iyong tindahan ng alak. 41 00:04:31,190 --> 00:04:34,220 Sige, pupuntahan ko sinta. Halik. 42 00:04:36,140 --> 00:04:41,030 Ikaw ba ay mabubuhay sa iyong sarili. - As if kaya niya ng wala ako. 43 00:04:49,070 --> 00:04:51,210 Shit, wait. Kailangan ko pang mag-check out! 44 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 MUSIKA 45 00:05:18,050 --> 00:05:20,100 Hoy! Ipagpatuloy mo. 46 00:05:20,150 --> 00:05:22,150 Goddamn it, ano ang nilunok mo? 47 00:05:22,200 --> 00:05:28,010 Masyadong maraming GHB, vodka lime, isang joint. - Huwag lunukin, sipsipin mo lang. 48 00:05:28,060 --> 00:05:30,140 Kaya niya, hey, Yad? 49 00:05:31,220 --> 00:05:35,110 GETOETER Joehoe! 50 00:05:47,190 --> 00:05:51,120 Nawawala anak! - Nasa iyo ang aking numero tama? 51 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 Dutch Profiterole? - Gusto mo ba ito? 52 00:05:57,210 --> 00:06:00,140 Hesus, Nanay, noong ako ay anim na taon, oo. 53 00:06:00,190 --> 00:06:03,160 Ang pangalan ni Jesus ay hindi ginagamit sa maling paraan. -Maliwanag. 54 00:06:17,170 --> 00:06:22,140 Mahal, sasayangin mo ang buhay mo na. Gusto mong mag-aral ng medisina. 55 00:06:22,190 --> 00:06:24,220 Nanay, gusto mo iyon. -Ano ito! 56 00:06:25,020 --> 00:06:28,150 Nanay, pakiusap. Eto na naman. 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,240 Oo, oo, ayan na naman tayo! 58 00:06:45,220 --> 00:06:50,030 Ankie, kailangan kong ibaba ang tawag. pupunta ako upang i-install ang Yad, na nasa bahay. 59 00:06:50,080 --> 00:06:53,030 Pansamantala. Oo, sige, bye! 60 00:06:54,210 --> 00:06:58,000 Oo, bye. Ito ang kwarto ko! 61 00:07:00,010 --> 00:07:03,000 Oh, bago ang Mother's Day? - Lumayo ka, akin yan. 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 hello, habibi. -Kamusta ka na? 63 00:07:06,220 --> 00:07:09,220 Mabuti. -Kumusta ang iyong libro, sa wakas tapos na? 64 00:07:10,020 --> 00:07:12,220 Oo, well, halos. 65 00:07:13,020 --> 00:07:16,010 Ngayong tag-init. -Oo, ngayong tag-init. 66 00:07:19,070 --> 00:07:23,190 Hoy, kalat sa kwarto. -Hoy, party animal. 67 00:07:23,240 --> 00:07:26,040 Iel, wag mo naman gawin! 68 00:07:26,090 --> 00:07:28,150 Subukan mo ako? 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,110 Ang ganda diba? -Mataba. 70 00:07:30,160 --> 00:07:32,140 Eto, halika? 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,040 Oo, maganda iyon. 72 00:07:49,160 --> 00:07:54,100 Maglalaba tayo dito at magbabayad tayo ng bayad, okay? 73 00:07:56,160 --> 00:08:00,020 Hoy, Ankie. Sabihin, gusto mo ba ang mga moorheads? 74 00:08:27,080 --> 00:08:30,010 Namaste, kapatid. -Namaste. 75 00:08:32,060 --> 00:08:35,230 Pwede ba ako magturo ulit dito? - Excuse me, busog na ako. 76 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 Maaari kitang ilagay sa listahan, para sa mga mananakop. SUMIT 77 00:08:40,040 --> 00:08:43,030 Krullie! -Oo, cool na tao, salamat. 78 00:08:43,080 --> 00:08:46,220 Hoy, Fientje! -Oo, bumalik ka! 79 00:08:47,020 --> 00:08:51,140 Oo, bumalik sa oo. -Aah pare, Sobrang overrated ang Amsterdam. 80 00:08:52,140 --> 00:08:55,220 Ang Amsterdam ay hindi kapani-paniwala. - Gusto mo kung hindi ay naligaw ka ng landas. 81 00:08:56,020 --> 00:08:58,030 Hindi bababa sa isang maliit na wappie. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,210 Mag-surf ka! 83 00:09:01,240 --> 00:09:06,050 Kailangan kong maghanap ng trabaho. - Ganun pa rin pwede bukas, curling ball. 84 00:10:58,000 --> 00:11:00,050 Well, welcome home, Dad. 85 00:11:01,130 --> 00:11:03,080 Maaliw. 86 00:11:19,220 --> 00:11:21,230 MUSIKA 87 00:11:31,140 --> 00:11:33,220 MAY CLASSIC MUSIC 88 00:12:00,100 --> 00:12:03,230 MAY CLASSIC MUSIC 89 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 Hey. Hey. 90 00:12:31,020 --> 00:12:33,140 Medyo mas mababa, iyon ay mas mabuti. 91 00:12:49,180 --> 00:12:51,210 RINGTON 92 00:12:57,040 --> 00:12:59,230 Hoy, lola. 93 00:13:00,030 --> 00:13:04,050 Oo mabuti iyon. gagawin ko sumama sa Appie. 94 00:13:05,240 --> 00:13:09,150 Oo, oo, alam ko. alam ko. Si Appie ay isang scammer. 95 00:13:14,170 --> 00:13:20,110 Kaya ito ay paglilinis lamang. huwag nars at huwag mamili. 96 00:13:23,060 --> 00:13:28,000 Alam mo kumikita ka ng 14.50 euro kada oras? Grabe? 97 00:13:33,160 --> 00:13:37,070 OK. Well, maaari kang magsimula kaagad. 98 00:13:37,120 --> 00:13:41,130 Sa kaso ng mga problema, laging tumawag direkta sa akin. Ito ang aking numero. 99 00:13:46,100 --> 00:13:48,010 salamat po. 100 00:13:51,180 --> 00:13:54,150 Mayroon ka bang higit pang mga address? -Kung ito? 101 00:13:54,200 --> 00:13:57,150 Oo, lima. - Talagang lahat ng mga lumang zeikerds, tama ba? 102 00:13:57,200 --> 00:14:00,050 Well, kailangan mong malaman. 103 00:14:00,100 --> 00:14:03,040 Kakasimula ko pa lang. 104 00:14:03,090 --> 00:14:05,120 Saan ka ba talaga nanggaling? - Mula sa bahay. 105 00:14:05,170 --> 00:14:09,080 Oo, hulaan mo ang kuku, kunin mo ito. 106 00:14:09,130 --> 00:14:13,050 Hindi, ang ibig kong sabihin: Saan nakatayo ang iyong duyan? - Sa aking mga magulang. 107 00:14:13,100 --> 00:14:16,020 Grapjas, siguradong Hudyo ka. 108 00:14:16,070 --> 00:14:21,100 Bagay din sa Israel na iyon, huh, grabe. Nasusunog ang kalahati ng mundo. 109 00:14:21,150 --> 00:14:25,140 Sa lahat ng mga hustler sa lahat ng dako. Ang mga tao ay hindi kailanman natututo ng anuman. 110 00:14:26,200 --> 00:14:30,050 ikaw ba yan -Oo, kasama Sasha, katabi kong babae. 111 00:14:30,100 --> 00:14:34,120 naging girlfriend ko. Kami laging magkasama. 112 00:14:34,170 --> 00:14:37,220 Diefje na may mga verlos at tindahan at mga bagay-bagay. 113 00:14:38,020 --> 00:14:42,020 Nag-checkout ako. nakuha namin kalahating sentimo mula sa aking ama. 114 00:14:42,070 --> 00:14:47,130 Yung buong pamilya. Sa ONE gabi, sa transportasyon. 115 00:14:47,180 --> 00:14:52,030 Naririnig ko pa rin ang mga sasakyan ng hukbong iyon. At ang mga bota na iyon. 116 00:14:52,080 --> 00:14:54,130 Hindi na muling nakita. 117 00:14:56,180 --> 00:14:59,180 Ano ang pinag-aralan mo? -Gamot. 118 00:14:59,230 --> 00:15:03,110 Huminto. Nagbibigay ako ngayon ng mga aralin sa pag-surf. 119 00:15:03,160 --> 00:15:08,190 Sabihin mo sa akin, may magagawa ba ako? - Sabihin, huminto na madam. Sabihin mo lang Ans, alam mo na. 120 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 Nakatira si Mrs sa Soestdijk. -Soestdijk matagal nang walang laman, Ans. 121 00:15:13,050 --> 00:15:16,120 Doon ka magkakaroon nito! Aking Apegatje! 122 00:15:16,170 --> 00:15:18,020 Ikaw ano? 123 00:15:18,070 --> 00:15:22,070 Lalaki, mukha kang bakulaw! ikaw ba nilalamon pa rin yang powder gang na yan? 124 00:15:22,120 --> 00:15:26,220 Siya mula sa Radar ay nagsasabing maaari kang makakuha cancer mula dito. Kumain ka pa ng saging! 125 00:15:28,060 --> 00:15:32,080 Pa ulit ng scammer na yan? - Hoy matandang Jodokus. 126 00:15:33,170 --> 00:15:36,000 kamusta na siya? 127 00:15:39,230 --> 00:15:43,180 Diyos ko. Nakauwi na ba ulit? 128 00:15:43,230 --> 00:15:47,210 Oo. Ah. Sinundo namin si Dad. 129 00:15:48,010 --> 00:15:51,000 Ililigtas ako ng Diyos, urn? 130 00:15:51,050 --> 00:15:55,240 Kung umalis na ang lalaking iyon doon. Ang abo ay abo. Nandito ang tatay mo. 131 00:15:56,040 --> 00:15:59,020 Oo, pero ayaw nang magbayad ni Ma. 132 00:16:00,180 --> 00:16:02,230 Chocolatemilk? -Oo Maganda. 133 00:16:03,030 --> 00:16:07,160 Boy, ito ay nananatiling iyong ina. At hindi iyon nagbabago. 134 00:16:07,210 --> 00:16:10,010 Sa loob. 135 00:16:10,060 --> 00:16:15,080 Napuno na naman ang kanyang mga tite sa pamamagitan ng prutser na iyon. -O, ay, o. 136 00:16:17,170 --> 00:16:20,190 Nandiyan ba si Paula? -Hindi. sinabi ko na sayo. 137 00:16:20,240 --> 00:16:25,020 Tinulungan nila ang kanyang balakang ang gallemia sa Flevo. 138 00:16:25,070 --> 00:16:31,000 Kaya nasa bahay siya. Siya ay pinagsama sa kanya saklay at ang WAO. May bago akong Paula. 139 00:16:31,050 --> 00:16:33,170 Sooo, ikaw ba si Apegatje? 140 00:16:33,220 --> 00:16:36,000 MUSIKA 141 00:16:43,120 --> 00:16:46,040 Yad. -Joris. 142 00:16:48,020 --> 00:16:52,090 Si Yad ay nagbibigay ng surf lessons. -Oo alam ko. -O. 143 00:16:54,060 --> 00:16:58,080 Oo, sinabi mo sa akin, tama? -WHO? ako? 144 00:16:58,130 --> 00:17:00,170 Dito lang siya nagtatrabaho. 145 00:17:08,230 --> 00:17:11,130 wala para sayo? Surfer? 146 00:17:14,010 --> 00:17:19,130 Mahal, maaari mo bang putulin ang bakod ko sandali? Dahil ang aking hardinero ay nakahiga na may luslos. 147 00:17:19,180 --> 00:17:25,110 Nagsisimula nang mag-swipe yung kapitbahay na yun. May punto ako sa ulo ng lalaking iyon. -Oo okay lang. 148 00:17:27,070 --> 00:17:30,170 MUSIC OF JUSTIN TIMBERLAKE: MY LOVE 149 00:17:51,210 --> 00:17:53,200 Sporty apo, bagaman. 150 00:17:54,000 --> 00:17:58,090 Ang hangal na paghampas sa mga device na iyon ngayon. Ang bawat tao'y nakikigulo sa kanyang katawan. 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Oo, hindi kapani-paniwala. 152 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 Nakikinig siya sa 'MY LOVE' 153 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 Joris. 154 00:18:10,240 --> 00:18:12,230 Joris. 155 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 kasalanan. 156 00:18:24,220 --> 00:18:28,100 Sabihin mo, okay lang ba siya, joke? -Ay oo. Bumili ako ng bago. 157 00:18:28,150 --> 00:18:32,100 Hindi, nainsulto ka. Lagyan ito ng bagong cable. 158 00:18:42,180 --> 00:18:44,120 halikan kita. 159 00:18:44,170 --> 00:18:46,030 halikan kita. 160 00:18:54,030 --> 00:18:58,060 Oo naman, ang makina na iyon. - Ang asong babae na iyon? Isang pamana mula sa kanyang ama. 161 00:18:59,060 --> 00:19:03,080 Hindi talaga siya magaling sa ngayon ang balat niya. -Joh, walang napansin. 162 00:19:03,130 --> 00:19:06,110 Walang napansin! TUMAWA SIYA 163 00:19:06,160 --> 00:19:11,230 gusto mo ba yun? -Nahanap ko matalino, walang napapansin. 164 00:19:12,030 --> 00:19:15,070 Sjaan. Ingatan mo ang iyong mga mata hindi mahulog sa labas ng iyong mga greenhouse. 165 00:19:15,120 --> 00:19:17,180 Walang napansin. 166 00:19:48,010 --> 00:19:49,230 Ako lang. 167 00:19:50,030 --> 00:19:54,000 Iyan ay napaka-espesyal. Dahil ako ay sigurado sinabi kong ayoko. 168 00:19:54,050 --> 00:19:56,100 Oo, alam ko iyon para sigurado! 169 00:19:56,150 --> 00:20:02,020 Oo. Alam mo, pinag-uusapan natin ito mamaya. Tatawagan ulit kita. 170 00:20:02,070 --> 00:20:03,240 Okay bye. 171 00:20:09,150 --> 00:20:12,110 may trabaho ako. Mas malinis. 172 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 Mas malinis! Ay, Yad. 173 00:20:15,040 --> 00:20:20,000 Social interior carer para sa mga matatanda sa kailangan ng pangangalaga. -Sinasayang mo ang iyong buhay. 174 00:20:20,050 --> 00:20:26,030 Please mom, 26 na ako.-Chat, hindi nagiging tagalinis ang anak ko. 175 00:20:26,080 --> 00:20:30,070 Mag-aral ka. -Katulad ng kapatid mo. Maliwanag. 176 00:20:33,200 --> 00:20:36,120 Mas malinis, seryoso? 177 00:20:36,170 --> 00:20:40,140 Nag-aaral, seryoso? -Ibalik mo. 178 00:20:42,130 --> 00:20:44,140 Maliligo na ako! 179 00:21:22,100 --> 00:21:24,220 Naiintindihan ko, ma, hindi niya siya kailangan. 180 00:21:25,020 --> 00:21:30,210 Naiintindihan ko si Dad, na nanloloko siya. Minsan na siyang galit sa kanya, alam mo ba. 181 00:21:31,010 --> 00:21:34,030 Talagang, siya ay hindi kailanman sapat na sa kanya mag-isa. 182 00:21:34,080 --> 00:21:37,060 Miss mo na ba siya? -Minsan. 183 00:21:38,060 --> 00:21:40,060 Pero nandito siya. 184 00:21:41,190 --> 00:21:46,240 Kung hindi, magpa-tattoo. May abo. Hindi na kailangang malaman ni mommy. 185 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Kukuha ako ng surfing lessons. 186 00:21:56,130 --> 00:22:00,090 Ano bang sinasabi mo? Sa iyong sense of balance talaga? 187 00:22:00,140 --> 00:22:04,130 Naalala mo ba kanina sa roller skates? Lumabas ang dalawang ngipin mo. 188 00:22:04,180 --> 00:22:08,050 Pumunta lang sa isang nakakatuwang gay sport. Kilalanin muli ang isang tao. 189 00:22:08,100 --> 00:22:10,180 Handbag throw, o kaya. 190 00:22:16,010 --> 00:22:21,110 Dito, ayaw ni Nanay na nasa bahay si Tatay. Baka pwede siyang lumapit sa iyo sa attic? -Hindi. 191 00:22:21,160 --> 00:22:23,170 saglit. -Hindi. 192 00:22:23,220 --> 00:22:29,230 Well, ito ay, uh, hindi gaanong itim. Isang bagay. - Isa kang nangungunang chef, alam mo. 193 00:22:30,030 --> 00:22:34,130 Hoy Moon, tumigil ka na? ginawa Nangako siya kay Bartje, di ba? 194 00:22:35,070 --> 00:22:37,060 Moon talaga! -Jaha. 195 00:22:39,080 --> 00:22:43,160 Medyo mabaho ang tingin ko dapat palitan si dinkie. 196 00:22:43,210 --> 00:22:45,140 Nagtatawanan ba tayo? 197 00:22:46,060 --> 00:22:49,020 Bartje, salamat. -Ikaw na ba? 198 00:22:49,070 --> 00:22:51,200 Oo, naging masaya. -Oh sige. 199 00:22:52,000 --> 00:22:53,230 sige bye. -Ciao. 200 00:23:06,220 --> 00:23:09,020 Gusto mo bang i-pin? -Oo. 201 00:23:13,150 --> 00:23:15,100 Suriin. 202 00:23:15,150 --> 00:23:19,200 Hoy, kailangan mo ba? -Oo, dapat ganoon. Para sa iyong personal pass, naiintindihan mo? 203 00:23:21,190 --> 00:23:23,230 Ay, sorry. 204 00:23:27,020 --> 00:23:31,220 Kanino ba talaga ako nakakatanggap ng mga aral? - Mula sa akin, bakit? 205 00:23:32,020 --> 00:23:34,120 Saglit kong iniisip ito. 206 00:23:34,170 --> 00:23:37,000 OK. 207 00:23:46,090 --> 00:23:49,050 Hoy Ans, nandito na ang Apegatje mo! 208 00:23:53,140 --> 00:23:55,080 Hoy Apegatje. 209 00:23:58,160 --> 00:24:01,010 Ano ang pinapakinggan mo? 210 00:24:01,060 --> 00:24:03,120 MUSIKA 211 00:24:05,220 --> 00:24:09,100 Oo, ano, ano ang iyong pinapakinggan? - Spotify. 212 00:24:11,070 --> 00:24:15,140 Oo, duh, anong musika? - Hindi mo alam iyon. 213 00:24:15,190 --> 00:24:17,240 Tapos hindi mo ako kilala. 214 00:24:24,030 --> 00:24:26,230 Sufjan Stevens. mataba. 215 00:24:28,040 --> 00:24:31,090 Napaka-emo ng bisitang iyon, uy, kanya ayaw talaga ng mga magulang sa facking. 216 00:24:31,140 --> 00:24:35,030 Oo, duh. Naninindigan talaga yan kahit saan. Ito ay facking gear. 217 00:24:35,080 --> 00:24:37,180 Noong tatlong taong gulang ako... 218 00:24:37,230 --> 00:24:41,000 tatlo, baka apat, sila iniwan ako sa video store. 219 00:24:41,050 --> 00:24:43,090 Oo. 220 00:24:43,140 --> 00:24:45,150 Mabigat na tae. -Oo. 221 00:24:48,170 --> 00:24:50,140 pwede ba? -M-hm. 222 00:24:54,240 --> 00:24:58,080 Bon Iver. mataba. 223 00:24:59,080 --> 00:25:01,100 kanino ito? 224 00:25:01,150 --> 00:25:03,140 MUSIKA 225 00:25:46,150 --> 00:25:49,070 Maganda. -Oo. 226 00:25:52,220 --> 00:25:54,070 susundan kita. -Upang sundin? 227 00:25:54,120 --> 00:25:57,000 Oo, sa Spotify. -Ay oo. 228 00:25:57,050 --> 00:25:59,200 Astig. -Astig. 229 00:26:00,000 --> 00:26:03,040 Gusto mo bang kumain ng masarap igat mula kay Kees? -Hindi, gadver. 230 00:26:03,090 --> 00:26:05,200 Ano ba! Ano ka para sa isang Dutchman? 231 00:26:06,000 --> 00:26:09,040 Wala pa ring lubid? -Hindi. 232 00:26:09,090 --> 00:26:12,180 Ano ang dapat na halaga ng asong iyon? -Wala. Para sa iyong kaarawan. 233 00:26:12,230 --> 00:26:15,090 Uy, kunin ko ba number mo? 234 00:26:16,220 --> 00:26:20,040 06-24552961. 235 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 06-2455... 236 00:26:26,090 --> 00:26:28,210 MUSIKA 237 00:27:29,070 --> 00:27:32,240 DOORBELL Nakalimutan mo na ba ang iyong mga susi muli? 238 00:27:33,040 --> 00:27:36,140 Arteriosclerosis, Inay, kailangan kong tumawag every time, sinabi mo yan last time. 239 00:27:36,190 --> 00:27:41,110 Putulin ka, mamaya ka pa sa mahirap na iyon hayop. Gamit ang mga sandata ng pagpatay. 240 00:27:43,210 --> 00:27:46,150 Ma, pag-uusapan ko ang iyong kaarawan. 241 00:27:46,200 --> 00:27:50,030 Siya ng Radar ay nagsabi kamakailan na ang mga ito ang mga bagay ay maaaring kusang sumabog. 242 00:27:50,080 --> 00:27:52,050 Fake news lahat yan. 243 00:27:53,220 --> 00:27:57,230 nakakatakot ang Diyos. -Are you on my antiques? 244 00:27:58,030 --> 00:28:01,080 Ang lumang bagay na iyon, ma, iyon hindi na talaga gumagana. 245 00:28:02,230 --> 00:28:07,010 Pumunta minsan sa isang magandang tindahan ng muwebles. - Para walang ginto. 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,010 Hindi, wala akong showroom. Dito ka mabubuhay. 247 00:28:11,060 --> 00:28:13,150 nagbabayad ako. Walang kwenta. 248 00:28:16,130 --> 00:28:19,240 Nag-stay ka ba ng matagal? Mayroon akong tulong. 249 00:28:20,040 --> 00:28:23,170 Oh, istorbohin na naman ba kita? Nandiyan si Saint Paula. 250 00:28:23,220 --> 00:28:26,100 Paula, malayo na ako! 251 00:28:26,150 --> 00:28:30,180 Ma, 80 kailangan mong magdiwang! - Wala akong kailangang gawin. 252 00:28:30,230 --> 00:28:33,030 Dapat pilitin, ang pag-iyak ay kanta ng bata. 253 00:28:33,080 --> 00:28:39,070 Tumingin dito. Jamie Verheijen, mula sa Ouderkerk. Napakagaling niyang chef. 254 00:28:39,120 --> 00:28:43,080 O ito. Soigne, sa Bussum. 255 00:28:43,130 --> 00:28:47,150 May mga bituin sila. Ay talagang isang napaka-espesyal interpretasyon ng lutuing Pranses. 256 00:28:47,200 --> 00:28:53,170 Bata, wala talaga akong kahit isang iota sa lahat ng iyon malamig na mga caction mo na may tatlong hanay ng mga kubyertos. 257 00:28:53,220 --> 00:28:57,140 Kahit na mayroon silang 12 Mussolini na bituin. - Michelin, ma. 258 00:28:57,190 --> 00:29:00,230 Iyon ang ibig kong sabihin. Pooh. Bigyan isang croquette mula sa Dobben. 259 00:29:01,030 --> 00:29:03,100 May naririnig ba akong croquette? 260 00:29:06,020 --> 00:29:11,100 Magdadala ka na ba ng mga refugee? - Simone, gawin mo lang! 261 00:29:11,150 --> 00:29:16,220 Ito ang aking bagong Paula. -Ikaw ang anak na babae. Marami akong narinig tungkol sa iyo. 262 00:29:17,020 --> 00:29:18,240 Yad. 263 00:29:19,040 --> 00:29:20,230 Si Yad ay isang whopper. 264 00:29:22,230 --> 00:29:27,140 Hindi ka ba nagbabasa ng diyaryo, ma? -Siya ay hindi isang refugee. Siya ay Hudyo. 265 00:29:27,190 --> 00:29:33,030 At saka ako ay tiyak na Mongolian? -O, ako nag-isip ng Espanyol noon. Sa balat na may kulay sa araw. 266 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 okay ka lang ba? 267 00:29:38,060 --> 00:29:42,120 Inimbak mo ang lahat ng iyong mga mahahalagang bagay nang ligtas, hindi ba? 268 00:29:42,170 --> 00:29:46,040 Ibigay mo sa akin ang iyong susi! Kailangan ko ang susi mo para sa kanya. 269 00:29:46,090 --> 00:29:48,060 Ay oo? -Oo. 270 00:30:03,040 --> 00:30:06,230 At sino ang susundo sa iyo kapag ikaw ay nasa shower na may stroke? 271 00:30:07,030 --> 00:30:10,160 O may atake sa puso sa kama? O kasama sciatica o marami akong alam? Siya minsan? 272 00:30:10,210 --> 00:30:14,020 Kinakalawang ko na sana ang pwet ko. Patay tayong lahat. 273 00:30:15,220 --> 00:30:20,070 Hayaan mo ring umupo. Mayroon ding ekstrang susi. 274 00:30:34,060 --> 00:30:39,000 Hello, Simone. -Araw, Paula. Mula sa Verweggistan. 275 00:30:46,010 --> 00:30:51,240 Mabuti ba, mga anak? -Well, parang ang mga ina ay palaging mula sa mga meryenda. 276 00:30:52,040 --> 00:30:56,060 Nakamamatay na kasalanan pa rin ito. Ito dating magandang babae! 277 00:30:56,110 --> 00:31:01,060 Oh, at isang pagkamapagpatawa! Ngayon ay isang pirasong plastik lang. Gamit ang isang kono. 278 00:31:01,110 --> 00:31:03,120 MENSAHE 279 00:31:03,170 --> 00:31:05,140 O. 280 00:31:23,160 --> 00:31:25,140 Joris? -Oo? 281 00:31:25,190 --> 00:31:30,220 Alam mo na iyon? yung lola may bagong tulong. Yung tipong Muslim. 282 00:31:31,020 --> 00:31:35,110 Wala kang ginagawang katulad na sa panahong ito? Hindi, ginagawa niya. 283 00:31:35,160 --> 00:31:38,060 Boy. Sa ganyang matandang tao. hindi pwede? 284 00:31:41,180 --> 00:31:45,180 Siguro napakabait niya kay lola. - Mabuti, aking asno. 285 00:31:45,230 --> 00:31:48,190 Malapit na niyang alisan ng laman ang buong bahay niya. MENSAHE 286 00:31:48,240 --> 00:31:53,090 Ngunit wala kaming masasabi tungkol dito. Dahil ito ay diskriminasyon. 287 00:31:53,140 --> 00:31:59,000 Sa panahon ngayon lahat ay diskriminasyon. At samantala, mahilig ako sa aking mga buwis. 288 00:31:59,050 --> 00:32:03,090 Pera yan ni Dad. -O, sige, ano ang pinagkaiba? 289 00:32:05,170 --> 00:32:07,210 At nagtatrabaho lang siya? 290 00:32:08,010 --> 00:32:09,190 MENSAHE 291 00:32:10,190 --> 00:32:14,020 Anong nangyare sayo? doon ay isang bagay tungkol sa iyo. 292 00:32:14,070 --> 00:32:15,190 MUSIKA 293 00:32:17,040 --> 00:32:20,320 Dapat nasa shower ako. - Dapat huwag masyadong magulo sa katawan mo. 294 00:32:21,020 --> 00:32:23,020 Ha! sabi ni sino? 295 00:32:23,070 --> 00:32:25,070 MUSIKA 296 00:32:30,210 --> 00:32:33,180 kanino galing to? -Nanay ko. 297 00:32:36,120 --> 00:32:39,140 saan tayo pupunta? -Gawin ang iyong sarili. 298 00:32:48,210 --> 00:32:50,210 Woeh! 299 00:32:58,220 --> 00:33:04,130 Dalawang kamay sa manibela! Dalawang kamay sa manibela! 300 00:33:11,150 --> 00:33:13,150 Eyo! 301 00:33:52,080 --> 00:33:54,210 Bakit ka bumalik? 302 00:33:56,200 --> 00:34:01,210 Masyadong maganda ang Amsterdam. Masyadong boring ang pag-aaral. 303 00:34:02,010 --> 00:34:05,040 Hindi kailanman mabuti si Te, sabi ng lola mo. 304 00:34:06,030 --> 00:34:09,200 At ikaw? Gumagawa ka ba ng pagsasanay? 305 00:34:11,200 --> 00:34:14,240 Hindi. Hindi sa kasalukuyan. 306 00:34:22,110 --> 00:34:25,040 At ano ang iniisip ng iyong ina tungkol dito? 307 00:34:25,090 --> 00:34:27,070 Nanay ko? 308 00:34:27,120 --> 00:34:30,220 Mayroon ka bang magandang relasyon sa kanya? -Mwah. 309 00:34:34,150 --> 00:34:37,090 Babalik ka pa ba sa Amsterdam? 310 00:34:39,090 --> 00:34:40,240 Hindi. 311 00:34:44,090 --> 00:34:47,120 Sobrang overrated ang Amsterdam. 312 00:34:51,030 --> 00:34:54,140 Tingnan mo! Parang titi. 313 00:34:56,240 --> 00:35:00,090 Hesus. bakla. 314 00:35:38,210 --> 00:35:44,070 Manke Nelis? -Oo, ang lalaking iyon may kahoy na paa. Kaya naman. 315 00:35:44,120 --> 00:35:49,020 Sinayaw ko pa si Jan.Basta bago siya pumunta sa langit. 316 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 15 taon na rin ang nakalipas. 317 00:35:52,120 --> 00:35:57,200 Naging mabuting tao, bagaman. Pero kung meron ako niluto noon, wala siyang sinabi. 318 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Tapos sabi ko: Jan, medyo may lasa ba? 319 00:36:00,210 --> 00:36:05,010 At pagkatapos ay sinabi niya: Kung hindi natikman, sasabihin ko sana. 320 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 Ito ay isang tao. MUNTING GINAWA 321 00:36:07,190 --> 00:36:11,050 O Diyos, sa mga gallemians din yan. 322 00:36:11,100 --> 00:36:15,190 sabi ko pa sa babaeng yun sa klinika ng beterinaryo: 323 00:36:15,240 --> 00:36:20,240 Hindi ko gusto ang paghihirap para sa hayop na iyon. Agad niya itong sinabuyan ng mamahaling basura. 324 00:36:21,040 --> 00:36:23,200 Sabihin ni Ans. MUSIKA 325 00:36:24,000 --> 00:36:26,160 Pupunta ba tayo minsan sa Mokum? -Sino, tayo? 326 00:36:26,210 --> 00:36:29,050 Well hindi. Sa edad ko. 327 00:36:29,100 --> 00:36:31,170 Hindi? -Hindi. 328 00:36:31,220 --> 00:36:33,140 Hindi. Hindi. 329 00:36:33,190 --> 00:36:35,140 Well... Hindi. Well... 330 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 Oo? Well... BELTOON 331 00:36:38,170 --> 00:36:40,130 Oh, doon mo na siya. 332 00:36:42,210 --> 00:36:48,060 *Ito ay katahimikan, walang tao sa paligid mo* 333 00:36:49,060 --> 00:36:51,050 At tinatawag mong mahirap na trabaho? 334 00:36:51,100 --> 00:36:55,130 Uy, isa akong social interior care para sa mga matatanda mga taong nangangailangan ng tulong. -Sabihin, mag-ingat, alam mo. 335 00:36:55,180 --> 00:36:58,080 Mahusay, ang iyong bagong kaibigan. 336 00:36:59,050 --> 00:37:04,160 *Dahil sa pag-iyak, ginagawa mo lang yan* 337 00:37:04,210 --> 00:37:08,050 Okay, okay, okay, okay, okay, okay. Bye! -Araw. 338 00:37:08,100 --> 00:37:11,180 Medyo kamukha mo ba sila nakakatakot na sakit ngayon? 339 00:37:11,230 --> 00:37:13,120 Oh, alam ba niya kung ano ang ginawa ni Radar? 340 00:37:14,060 --> 00:37:16,100 Ako lang. 341 00:37:19,070 --> 00:37:22,200 Sabihin. masaya ka ba 342 00:37:23,000 --> 00:37:25,020 Hindi ka pwedeng magseryoso. 343 00:37:25,160 --> 00:37:28,070 I think medyo ordi siya. -Paano kaya? 344 00:37:28,120 --> 00:37:30,130 Tingnan mo. 345 00:37:30,180 --> 00:37:34,090 Iyan ay hindi maaaring Yad, ito ay napaka-mali. - Magiging okay ba? 346 00:37:34,140 --> 00:37:38,230 Ano sa tingin mo ang sasabihin ni nanay? "Hindi na kita anak." 347 00:37:44,070 --> 00:37:48,070 Pinipitik lang kita di ba? Siguradong tatanggapin siya ni mama. 348 00:37:48,120 --> 00:37:52,080 Siya? Hindi kailanman. Kinasusuklaman din sila ni Leo. Talagang sinira niya rin iyon. 349 00:37:52,130 --> 00:37:56,190 Padalhan mo lang siya ng puso. Super cute niya. 350 00:37:56,240 --> 00:38:00,060 Mayroon siyang kaunti hangal na damit, pero... 351 00:38:00,110 --> 00:38:02,120 Puso. Ngayon na! 352 00:38:15,230 --> 00:38:19,060 Ito ang huling konstruksyon proyekto ng aking ama. 353 00:38:19,110 --> 00:38:21,090 Maganda. 354 00:38:21,140 --> 00:38:26,000 Hindi na siya makakatapos. Inatake siya sa puso. 355 00:38:26,050 --> 00:38:29,240 At marami ang nakuha ng nanay ko pera mula sa insurance. 356 00:38:30,040 --> 00:38:33,200 Ilang taon ka noong namatay siya? - Labing-isa, at kalahati. 357 00:38:38,230 --> 00:38:40,180 Miss mo na ba siya? 358 00:38:47,190 --> 00:38:51,220 Balita ko gusto mong pumirma para sa isang surf lesson. 359 00:38:52,020 --> 00:38:53,130 Oo tama yan. 360 00:38:53,180 --> 00:38:58,090 At gusto mo ba talagang mag-surf, o ito ba ay isang excuse para makasama ako? -Hindi, sa tingin ko ito ay maganda. 361 00:38:58,140 --> 00:39:00,060 Oo? -Oo. 362 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 Oo? -Oo. 363 00:39:03,150 --> 00:39:05,200 Hindi naman ganoon kahirap? 364 00:39:10,200 --> 00:39:12,190 Ito ay maayos! 365 00:39:12,240 --> 00:39:17,120 Hindi ko kaya ito. -Hindi maaaring mamatay, ang iyong sabi ni lola. Tutulungan kita. 366 00:39:19,050 --> 00:39:21,100 Hindi gaanong galit. 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,050 Maayos ang takbo. 368 00:39:29,000 --> 00:39:32,030 Tumayo ka, iingatan ko. 369 00:39:32,080 --> 00:39:34,010 Hanapin ang iyong balanse. 370 00:39:34,060 --> 00:39:36,120 Oo, hanapin ang iyong balanse. 371 00:39:37,090 --> 00:39:39,180 Oo, ito ba? 372 00:39:43,190 --> 00:39:46,170 Kunin mo siya, at magpahinga. 373 00:39:46,220 --> 00:39:51,140 Huminahon ka! Gamitin ang iyong timbang! hawak kita. 374 00:39:53,110 --> 00:39:56,180 Hindi mula sa iyong likod, mula sa iyong mga tuhod. Oo? 375 00:39:56,230 --> 00:40:01,010 At ibaba pasulong. Mula dito. Nararamdaman mo ba? 376 00:40:01,060 --> 00:40:03,050 Oo, ngayon nararamdaman ko na. 377 00:40:10,190 --> 00:40:15,220 Kamay sa likod, isuot, ilagay sa layag hanggang sa tuluyan na itong masikip. At pagkatapos ay takpan! 378 00:40:16,020 --> 00:40:17,200 ano yun? 379 00:40:18,000 --> 00:40:23,090 Ang kanan at kaliwa ay wala sa tubig. Ikaw mayroon lamang ang layag na may kaugnayan sa hangin. 380 00:40:25,240 --> 00:40:30,030 Magaling. Napakahusay. -Talaga konting talento diba? 381 00:40:30,080 --> 00:40:32,210 Ano ba ang dapat kong gawin sa kanya? 382 00:40:33,010 --> 00:40:35,190 Oo, tatanungin din yan ng nanay mo. 383 00:40:41,020 --> 00:40:43,230 Sobrang sweet niya. -Ako din! 384 00:40:44,030 --> 00:40:47,100 At masaya. At facking maganda. -Oo! 385 00:40:47,150 --> 00:40:51,120 Wala kang titi, ikaw! - O puki, iyon ba! 386 00:40:51,170 --> 00:40:54,240 Oo, puki, oo. -ako na thought: Ano pa ba ang namimiss ko? 387 00:40:55,040 --> 00:40:57,020 Magaling! 388 00:41:02,020 --> 00:41:04,110 DREAMY MUSIC 389 00:42:07,170 --> 00:42:11,120 Kaya kong kumuha ng ilang mga aralin! -Chill. 390 00:42:11,170 --> 00:42:16,130 Gusto mo yan, turuan mo? - Isang lalaki, kung ako pwede, kinuha ko ang buong shop. 391 00:42:19,130 --> 00:42:21,100 Kailangan mong mag-tack! 392 00:42:21,150 --> 00:42:28,030 Ang kanan at kaliwa ay wala sa tubig. Ikaw mayroon lamang ang layag na may kaugnayan sa hangin! 393 00:42:28,080 --> 00:42:31,000 Hindi ko naman ginawa iyon. 394 00:42:41,070 --> 00:42:43,180 Nakikita mo bang tanga ako? 395 00:42:43,230 --> 00:42:45,240 Hindi. 396 00:42:48,230 --> 00:42:54,050 Matagal na tayong magkakilala, tama ba? Naisip ko: Baka mapagamot kita. 397 00:42:55,150 --> 00:42:57,220 Sa isang hapunan o isang bagay. 398 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 Kung gusto mo. 399 00:43:00,170 --> 00:43:03,060 Oo ginagawa ko. 400 00:43:05,160 --> 00:43:08,210 Alam mo ba ang American Diner? -Oo. 401 00:43:13,020 --> 00:43:17,230 OK. Ngunit pagkatapos ay sa lahat ng paraan. -Deal. 402 00:43:25,040 --> 00:43:28,170 Anong kakaibang damit. -May date ako! 403 00:43:28,220 --> 00:43:32,090 Normal lang gawin! Sabihin, ay binato ka o ano? 404 00:43:32,140 --> 00:43:36,130 Matino ka ba o ano? -Sorry, sorry, honey. Pasensya na sabi ni mama. 405 00:43:36,180 --> 00:43:40,140 pupunta ako. Sa kaibigan ko. At hindi mahalaga sa amin kung ano ang tingin mo sa kanya. 406 00:43:40,190 --> 00:43:44,010 Pero kakakuha ko lang ng pagkain ang caterer, honey. 407 00:43:44,060 --> 00:43:47,070 Ang maliliit na bata ay nagiging malaki, mommy. 408 00:43:53,020 --> 00:43:57,100 Yad, may appointment ako ang loco sa bulwagan ng bayan. 409 00:43:59,010 --> 00:44:04,140 Alin ang gagawin ko, ano sa palagay mo? Ito, o ito, ano ang masarap na lasa? 410 00:44:05,090 --> 00:44:07,200 Kadalasan hindi mo gusto ang aking panlasa. 411 00:44:10,160 --> 00:44:13,160 Trabaho, madumi. Mga kaibigan, below my level. 412 00:44:13,210 --> 00:44:17,010 Well, Leo, wala iyon. 413 00:44:18,140 --> 00:44:21,130 Wala na ba ulit ito? 414 00:44:22,240 --> 00:44:25,140 Oh, siya ba ito? -Sorry? 415 00:44:26,120 --> 00:44:29,090 Malay ko bang matagal na, hindi ako baliw. 416 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 Kaya ano? 417 00:44:34,050 --> 00:44:37,030 ano? -Ano sa tingin mo tungkol dito? 418 00:44:38,140 --> 00:44:43,050 Gusto mo bang marinig ang opinyon ko? - Oo pakiusap. 419 00:44:47,190 --> 00:44:50,040 hindi ko gagawin. 420 00:44:53,030 --> 00:44:57,110 Pumasok ka sa slip dress mo, ma. Naghahatid ng karagdagang subsidy. 421 00:44:57,160 --> 00:44:59,180 Yad! 422 00:45:24,120 --> 00:45:26,100 Wow. 423 00:45:29,170 --> 00:45:31,130 Wow. 424 00:45:31,180 --> 00:45:34,040 Wow. Wow. 425 00:45:34,090 --> 00:45:37,050 Hoy bata! Alam mo ba kung paano magtatagal ba ito? 426 00:45:45,130 --> 00:45:47,100 Gwapong lalaki. 427 00:45:49,050 --> 00:45:52,140 Mahirap na tao. Ingat kayo. 428 00:45:52,190 --> 00:45:54,220 MUSIKA 429 00:45:57,010 --> 00:45:59,190 Hey, guys. Tingnan mo. 430 00:45:59,240 --> 00:46:05,000 Tingnan mo. Ang mga ito ay kumikislap, hindi ba? - Flikkertje, kurap. 431 00:46:05,050 --> 00:46:08,230 Mister halal, blink, blinker, blinker. TAWA 432 00:46:09,030 --> 00:46:13,220 Oo naman, ito ay madumi, madumi, bakla, o hindi? 433 00:46:15,090 --> 00:46:17,090 bakla. 434 00:46:18,050 --> 00:46:22,060 Hoy, ayaw nila sa mga pusa, hindi ba? 435 00:46:25,080 --> 00:46:27,060 Hayaan mo, Joor. 436 00:46:30,010 --> 00:46:31,190 Paumanhin. 437 00:46:31,240 --> 00:46:34,130 Sorry, honey. 438 00:46:36,160 --> 00:46:38,030 bakla. 439 00:46:43,010 --> 00:46:46,210 Yung bagay sa shirt mo, anong meron dyan? 440 00:46:49,170 --> 00:46:53,170 Coq, girls, alam niyo ba anong ibig sabihin nun? Coq? 441 00:46:53,220 --> 00:46:59,140 Ang ibig sabihin ng Coq ay titi, mga babae. Ikaw ay ganap na mali dito. 442 00:46:59,190 --> 00:47:02,050 Dapat may titi diyan. 443 00:47:10,060 --> 00:47:14,150 Dapat may titi, dapat may titi sa loob nito. -Flicker on, guest, leave me alone! 444 00:47:20,170 --> 00:47:22,240 Yad, teka! - Kailangan ba iyon? 445 00:47:23,040 --> 00:47:26,090 Ano ang mali sa iyo, bisita? - Ano? Ikke? Halika, lalaki, siya! 446 00:47:26,140 --> 00:47:29,040 Ano ang pakialam ng mga bisita sa iyo! 447 00:47:29,240 --> 00:47:33,230 Dapat mong ilagay ang mga ito sa kanilang bibig kaagad, kung hindi ay mahuhuli ka nila! 448 00:47:34,030 --> 00:47:36,110 Gagawin mo rin ba iyon? 449 00:47:39,150 --> 00:47:44,050 Ano sa tingin mo? Ito ay gayon facking stupid ang ginagawa mo. 450 00:47:49,220 --> 00:47:52,030 SARADO ANG PINTO 451 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 Paano ito? -Leuk. 452 00:47:57,150 --> 00:47:59,150 Oo, naririnig ko, oo. 453 00:48:47,170 --> 00:48:52,010 Nagpapalipad kami ng saranggola noon. -Lilipad, sa Israel? 454 00:48:52,060 --> 00:48:54,160 Syria. -Akala ko ikaw ay mula sa Israel. 455 00:48:54,210 --> 00:48:57,220 Hindi, Syrie. Huwag mag-abala sa akin kung saan ka nanggaling. 456 00:48:58,020 --> 00:49:01,000 Kaya parang tanga. 457 00:49:01,050 --> 00:49:05,100 Kung gayon, saan ako nanggaling? Iyon ang ibig kong sabihin. 458 00:49:24,240 --> 00:49:28,120 Ano ang tingin sa akin ng iyong ina? - Ang aking ina? 459 00:49:30,020 --> 00:49:31,230 Mga boya. 460 00:49:34,010 --> 00:49:37,040 Well? -Hindi tinanong. 461 00:49:39,060 --> 00:49:43,020 Ano ang tungkol sa gusto natin? Fack her, baliw siya. 462 00:49:45,010 --> 00:49:47,050 Shit. 463 00:49:51,140 --> 00:49:53,150 Paano kaya? 464 00:49:57,090 --> 00:49:59,240 Joris, wala itong kinalaman sa iyo. 465 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Oh, sige, wala itong kinalaman sa akin. Ngayon ay gumaan ang loob ko. 466 00:50:03,090 --> 00:50:08,000 Sa tingin ko ikaw ay maganda at mabait at matamis, ngunit mayroon ako bumalik lang at hindi ko alam kung gusto ko dito. 467 00:50:08,050 --> 00:50:10,110 Baka aalis din ako. 468 00:50:12,230 --> 00:50:16,000 Tapos tumingin sa amin. Ito ay hindi mangyayari sa kanya, tao. 469 00:50:21,240 --> 00:50:24,060 Pinutol ko ito, tao. 470 00:50:25,160 --> 00:50:28,090 Pwede rin tayong maging magkaibigan. 471 00:50:30,070 --> 00:50:34,000 Magkaibigan lang, ano ba tapos magkaibigan lang? 472 00:50:38,160 --> 00:50:41,100 Maglalakad ka ba o ano? 473 00:51:29,040 --> 00:51:31,200 Isang showroom? -Oo. 474 00:51:32,000 --> 00:51:34,210 Isang showroom na may kasama? -Sanitary. 475 00:51:35,010 --> 00:51:37,180 Iwan mo na naman ako. 476 00:51:37,230 --> 00:51:41,100 Maastricht. What the hell. 477 00:52:39,000 --> 00:52:41,150 Well, Dad, andito na tayo. 478 00:53:37,040 --> 00:53:41,220 Yad. -Hee. - Maaari mo ba akong tulungan kahit sandali? 479 00:53:42,020 --> 00:53:45,140 Naghahanap ako ng mga aktibidad para sa mga bata. 480 00:53:45,190 --> 00:53:49,080 Yad. Of the azc, alam mo? 481 00:53:49,130 --> 00:53:52,060 Bigla kong naisip: Paano kung ikaw nga bibigyan sila ng surf lessons? 482 00:53:52,110 --> 00:53:55,000 Masaya, may kasama lang tubig, hindi masyadong mahirap. 483 00:53:55,050 --> 00:54:00,140 Magandang ideya, sa wakas ay gumawa ako ng isang bagay na kapaki-pakinabang kasama ang aking libangan. -Oo, eksakto, ang ibig kong sabihin! 484 00:54:00,190 --> 00:54:06,000 Oo, kapaki-pakinabang, ibig kong sabihin para sa mga bata, dahil dito may tubig kahit saan. Para sa kanilang kaligtasan. 485 00:54:06,050 --> 00:54:11,170 Oo, si mama talaga. Imagine, nakaligtas ba sila niyan grabeng boat trip, nalulunod pa sila dito. 486 00:54:12,220 --> 00:54:16,240 Alam mo kung ano? pupunta ka ba para umihip buong araw, tama ba? 487 00:54:17,040 --> 00:54:19,130 Buweno, ang iyong pag-aaral ay nagulo, gumagana nang maayos! 488 00:54:19,180 --> 00:54:24,160 Huwag kalimutan ang mga maling kaibigan! - O oo, huwag buksan ang bibig. 489 00:54:26,160 --> 00:54:29,120 saan ka pupunta Maninigarilyo ako. 490 00:54:29,170 --> 00:54:32,040 Yad, Maryam, tahimik. 491 00:54:33,030 --> 00:54:38,130 Sobra lang ang pag-aalala ni Mommy, para sa iyo. 492 00:54:53,070 --> 00:54:55,170 Nag-aalala? -Oo. 493 00:55:32,100 --> 00:55:35,010 Wala akong tissue, dito. 494 00:55:41,010 --> 00:55:43,150 Ano ito para sa baliw na negosyo? 495 00:55:45,220 --> 00:55:51,200 Joris, pupuntahan ko si Dr. Sevasani. Sa Belgium, alam mo ba? 496 00:55:52,000 --> 00:55:54,090 Maaaring magtagal iyon. 497 00:55:54,140 --> 00:55:57,190 Joor? Joris? 498 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Joor! 499 00:56:04,110 --> 00:56:06,110 TONED 500 00:56:07,230 --> 00:56:09,200 Joor? 501 00:57:30,230 --> 00:57:33,050 Ang bagong Paula. 502 00:57:49,130 --> 00:57:52,010 MUSIKA 503 00:58:23,230 --> 00:58:29,050 Para bang tanga ako ni Yad? Iyon ay isang kawili-wiling tanong, Joris. 504 00:58:53,010 --> 00:58:56,220 Oh, matamis na bata. hey? Oo. 505 00:58:57,020 --> 00:59:00,010 Ang sweet na bata ni nanay, uy. 506 00:59:09,160 --> 00:59:11,230 MUSIKA 507 00:59:25,010 --> 00:59:28,110 CLASSIC MUSIC, OPERATION SONG 508 01:00:26,040 --> 01:00:29,100 Hindi rin ako pupunta sa scammer na yan. 509 01:00:29,150 --> 01:00:33,200 Oo, sinabi ko na, mega-pruster. Prutser. 510 01:00:36,000 --> 01:00:40,180 Uminom ka ba o ano? -Oo at paano. 511 01:00:40,230 --> 01:00:45,020 ikaw din? -Sana totoo. 512 01:00:56,230 --> 01:00:58,230 tapos na ba? 513 01:00:59,030 --> 01:01:01,170 Anong ibig mong sabihin? 514 01:01:03,010 --> 01:01:06,220 Sumama ka sa nanay mo. Halika, honey. 515 01:01:19,120 --> 01:01:23,030 Mas mabuti pa iyon, honey. Ikaw masyadong nagkakaiba sa isa't isa. 516 01:01:23,080 --> 01:01:25,070 Mga pagkakaiba? 517 01:01:25,120 --> 01:01:29,240 iba? Parang kayo ni tatay diba? 518 01:01:30,040 --> 01:01:33,100 Ang iyong damit na panloob ay nasa labas. 519 01:01:42,110 --> 01:01:44,240 May puwitan ka ni Tatay. 520 01:01:56,120 --> 01:02:02,010 Manatili sa gitna ng board at hindi masyadong malayo pasulong. Hindi masyadong malayo forward! Dahil bakit? 521 01:02:02,060 --> 01:02:06,080 Dahil kung hindi ay kumikislap ka dito. Kaya bakit hindi? Iba't ibang... 522 01:02:06,130 --> 01:02:09,130 -Flash sa ito. -Magaling. salamat po. 523 01:02:09,180 --> 01:02:14,080 Kunin ang iyong paddle. Siguraduhin mo nandito ang kanang braso mo. 524 01:02:14,130 --> 01:02:18,040 Sa taas ng balikat. At ang iyong kaliwang braso sa antas ng baywang. 525 01:02:18,090 --> 01:02:21,140 Hindi kaya, kaya! ano pa ba 526 01:02:21,190 --> 01:02:24,220 Kurap ka dito. - Napakabuti, naiintindihan niya. 527 01:02:25,020 --> 01:02:30,020 Sa tingin ko ayoko na. - Yad, mayroon ka bang isang minuto? 528 01:02:31,070 --> 01:02:34,210 Sige, boys! Napakabuti, ayusin mo. 529 01:02:35,010 --> 01:02:38,110 I think you better go home, okay? Oo? 530 01:02:40,160 --> 01:02:44,210 OK. Oo, pupunta kami! Grab ang iyong sagwan, napakahusay. 531 01:02:45,010 --> 01:02:46,220 Tumayo ka na lang sa board. 532 01:03:02,150 --> 01:03:04,220 Ang ganda, yung movie. 533 01:03:06,020 --> 01:03:07,140 Ho! 534 01:03:09,150 --> 01:03:11,150 Isa, alam mo. 535 01:03:14,190 --> 01:03:19,170 matagal na ang nakalipas. Ang huling pagkakataon ay kasama ang iyong ama. 536 01:03:21,210 --> 01:03:23,160 ANG HOST 537 01:03:23,210 --> 01:03:26,210 Kaya, malakas na bagay ngayon. 538 01:03:27,010 --> 01:03:29,000 TRILTON 539 01:03:30,100 --> 01:03:32,020 Hoy, Lola. 540 01:03:34,030 --> 01:03:36,080 Oo, papunta na ako. -Ano? 541 01:03:36,130 --> 01:03:39,220 Hindi maganda ang takbo ni Jodokus. -Oh bituka. 542 01:03:42,160 --> 01:03:47,050 Si Yad pa ang kasama ko kaninang umaga. Hindi komportable sa kanyang balat. 543 01:03:47,100 --> 01:03:49,030 Kaya oo? 544 01:03:49,080 --> 01:03:52,220 Mop, away ay nangyayari sa pinakamahusay na pag-aasawa. 545 01:03:53,020 --> 01:03:55,150 Kasal? Hindi ako kasal sa kanya, say. 546 01:03:55,200 --> 01:04:00,150 Wala kaming pag-click. At siya hindi man lang nahuhulog sa akin, kaya. 547 01:04:00,200 --> 01:04:04,010 COMPATIBLE MADE Ahh. yun ang hayop ay ganap na nawala. 548 01:04:04,060 --> 01:04:06,080 Nakikita pa ni Maupie ang bulag na iyon. 549 01:04:07,060 --> 01:04:10,050 Mayroon ka bang mga espesyal na hiling? - Upang hilingin? 550 01:04:10,100 --> 01:04:13,210 Oo, mas gusto ng mga tao na magkasama. 551 01:04:14,010 --> 01:04:19,030 Ang ibig kong sabihin ay libing o cremation. Ikaw maaaring pumili ng grupong cremation. 552 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Pero kaya din niyang mag-isa. Pagkatapos ay makakakuha ka ng isang urn na may abo sa loob. -Hindi, hindi, walang urn. 553 01:04:24,130 --> 01:04:28,200 Patay na ang kamatayan, wala na. -Ikaw gusto mo ba siyang iwan dito? -Oo. 554 01:04:33,030 --> 01:04:37,240 Naging maganda ang buhay mo kasama ako, ikaw ba, matandang higante? Oo. 555 01:04:38,240 --> 01:04:41,090 Ayaw mo ng bago? -At pagkatapos? 556 01:04:41,140 --> 01:04:46,020 Sa aking edad ay hindi ka na kukuha ng mga bagong alagang hayop. 557 01:04:46,070 --> 01:04:51,060 Sige, kunin na natin isang neutral, matandang higante. 558 01:04:58,070 --> 01:05:00,110 Well, tagay. 559 01:05:07,040 --> 01:05:08,240 Lola? 560 01:05:10,010 --> 01:05:12,080 Nabaliw na ba si nanay kay daddy? 561 01:05:12,130 --> 01:05:18,120 Hindi lang siya, kalahating Almere. yun naiinggit din siya nito. 562 01:05:18,170 --> 01:05:22,140 Lalo na sa Belinda na iyon, na may napakalawak na harapan. 563 01:05:22,190 --> 01:05:27,190 Tapos lumaki din ang nanay mo. - Ngunit nabaliw ba siya kay Tatay? 564 01:05:28,190 --> 01:05:33,000 Salansan ng kutsilyo joke. Lahat ng hoteldebotel. 565 01:05:33,050 --> 01:05:39,010 Ah, bata. Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito: Love does huwag hayaan ang sarili na ipadala, ito ang nagpapadala sa iyo. 566 01:05:40,170 --> 01:05:44,110 Kumuha ka ng tile para sa iyong kaarawan. 567 01:05:49,000 --> 01:05:54,200 Pumunta pa rin sa kanya, tumingin sa kanya ng diretso sa mata. Sa halip na palaging nasa mga device na iyon. 568 01:05:55,000 --> 01:05:59,020 Hindi na niya ako gustong makita pa. -Ginawa ko hindi makakuha ng impression kung hindi man. 569 01:05:59,070 --> 01:06:02,020 Boy, never say never. 570 01:06:08,170 --> 01:06:12,150 Bigyan mo ako ng port. -Ikaw ay parang nanay mo lang. 571 01:06:16,140 --> 01:06:19,160 Lola, meron ka ba mga larawan namin ni Dad? 572 01:06:19,210 --> 01:06:22,150 Hindi, sorry, honey. wala ako. 573 01:06:28,160 --> 01:06:30,080 DOORBELL 574 01:06:30,130 --> 01:06:32,090 Para sa akin yan! 575 01:06:32,140 --> 01:06:35,110 Iyon ay Ankie, o Fleur. 576 01:06:38,050 --> 01:06:40,010 Ah. 577 01:06:44,100 --> 01:06:48,070 Kailangan kong makausap si Yad. - Oo? Tungkol saan? 578 01:06:56,140 --> 01:06:58,080 Wala ito doon. 579 01:07:00,190 --> 01:07:04,210 Nagsimula na siyang maglakad. Surf. Kaya. 580 01:07:12,100 --> 01:07:14,200 So galit ka sakin? 581 01:07:20,230 --> 01:07:22,230 Ni hindi mo nga ako kilala. 582 01:07:37,160 --> 01:07:41,190 Hindi mo ba gustong gawin iyon muli? Napaka duwag. 583 01:08:04,160 --> 01:08:07,060 Hesus, kalokohan. 584 01:08:08,100 --> 01:08:11,140 Maaari kang matuto ng lasa, ma. 585 01:08:15,200 --> 01:08:20,200 Nasa abattoir ba ang damit na iyon? Ito ay isang pagdanak ng dugo. 586 01:08:34,000 --> 01:08:39,170 Sabihin mo, anong nangyari sa gamit ni Gerlof? Nagtanong kasi yung batang yun. 587 01:08:39,220 --> 01:08:41,230 Huwag mong pakialaman ang pagpapalaki ko, ma. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,130 Basta manatili ka niyan paraan, kailangan ko. 589 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 Ang batang iyon ay naghahangad ng kaunting pagmamahal ng ina. 590 01:08:49,090 --> 01:08:54,140 Ina love? Seryoso, ma? Sandali lang. 591 01:08:55,220 --> 01:09:00,080 Nasaan ka noong panahong iyon? Nang si Gerlof kasama si Belinda... 592 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 Well? - Ang iyong ama ay... 593 01:09:02,140 --> 01:09:07,040 No, not that weak excuse 'yung tatay mo namatay'. Dalawang taon na siyang patay. 594 01:09:07,090 --> 01:09:12,220 Ang iyong sariling anak na babae ay nasa pagkawasak at wala ka kahit saan. Ina mahal, ang aking asno. 595 01:09:15,100 --> 01:09:17,210 Madam, hindi ka pwedeng manigarilyo dito. 596 01:09:18,010 --> 01:09:22,140 Hindi ito usok. Ito ay napaka pekeng, tulad ng lahat ng bagay dito. 597 01:09:22,190 --> 01:09:26,010 Kaya, naririnig mo rin sa iba. 598 01:09:43,220 --> 01:09:46,060 Mula sa storage shed. 599 01:09:46,230 --> 01:09:50,090 Ay wala, lahat ng lumang bagay. 600 01:09:51,090 --> 01:09:54,120 Mga lumang bagay? - Oo, bagay. 601 01:09:54,170 --> 01:09:58,060 Gang, lp's ng papa mo. 602 01:10:00,200 --> 01:10:05,090 Nagsisinungaling ka lang ba sa akin sa lahat ng mga taon na iyon? 603 01:10:08,170 --> 01:10:13,170 Lahat ng mga fucking taon ay nagsasabi ng lahat wala na? -Iniligtas ko ang lahat para sa iyo? 604 01:10:14,240 --> 01:10:18,010 Hindi ko ito ginagawa nang maayos. -Huwag sabihin na hindi kailanman. 605 01:10:31,170 --> 01:10:34,020 MUSIKA 606 01:11:18,240 --> 01:11:22,200 Uy, nasa bahay ba siya? 607 01:11:36,020 --> 01:11:38,180 MUSIKA 608 01:12:19,020 --> 01:12:22,100 Huwag kang maglakas-loob. Huwag kang maglakas-loob! 609 01:12:22,150 --> 01:12:25,060 Kaya, ikaw na. 610 01:12:26,040 --> 01:12:29,160 X-rated, X-rated. Ayan tuloy. 611 01:12:31,120 --> 01:12:33,140 Hindi! 612 01:12:33,190 --> 01:12:35,190 Aah! 613 01:12:35,240 --> 01:12:38,010 Aah! TAWA 614 01:12:40,060 --> 01:12:42,030 Magandang puwitan. 615 01:12:48,060 --> 01:12:50,150 Kamusta ka dito? -Ang iyong ina. 616 01:12:58,140 --> 01:13:01,010 Ito ang aking ama. 617 01:13:04,100 --> 01:13:06,220 Maganda ha? 618 01:13:22,200 --> 01:13:25,080 Aah! TAWA 619 01:13:26,210 --> 01:13:28,140 Halika dito. 620 01:13:30,210 --> 01:13:34,010 Paumanhin. go lang. -Hindi, pumunta ka. 621 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 Paumanhin. 622 01:14:07,030 --> 01:14:11,180 Nagde-date ka ba? O eh, paano naman? 623 01:14:11,230 --> 01:14:14,040 Oo. -Oo? 624 01:14:19,200 --> 01:14:25,000 Mga alaala. Noong 1943 naglakad din ako dito kasama ang aking kasintahan, si Sasha. 625 01:14:25,050 --> 01:14:29,170 Biglang nagkaroon ng walong saksakan sa gitna ng tulay. nabigla ako. 626 01:14:29,220 --> 01:14:33,170 Ang isa sa mga sundalo ay nagbibigay isang piraso ng tsokolate ako. 627 01:14:33,220 --> 01:14:39,180 Siyempre kailangan kong talunin iyon sa kanyang mga paa, ngunit oo, hindi ako nangahas. Akala ko nakakatakot. 628 01:14:39,230 --> 01:14:43,120 Kaya lumakad ako, dala ang aking tsokolate, sa direksyon ng Kerkstraat. 629 01:14:43,170 --> 01:14:49,220 At sa Kerkstraat sa wakas ay nangahas ako tingnan mo. Ganap na natunaw. Mula sa mga ugat. 630 01:14:50,020 --> 01:14:53,040 Ginawa ko naman. Oo. 631 01:14:58,230 --> 01:15:02,070 Well, guys, kaarawan ko, kaarawan ko! 632 01:15:02,120 --> 01:15:07,020 Ang buong mundo ay gulo, ngunit kailangan nating patuloy na ngumiti. 633 01:15:07,070 --> 01:15:09,050 ganyan yan. -Gayunpaman? 634 01:15:11,220 --> 01:15:14,200 O. Ako ay isang kakaibang tao. Isang napaka-weird na lalaki. 635 01:15:15,000 --> 01:15:16,240 Pero.... 636 01:15:19,030 --> 01:15:21,110 Hindi, tingnan mo! 637 01:15:22,160 --> 01:15:24,060 Anak, honey! 638 01:15:24,110 --> 01:15:27,070 Congratulations Lola! 639 01:15:27,120 --> 01:15:29,190 Sila ay para sa iyo. -O, anong palumpon. 640 01:15:29,240 --> 01:15:32,080 Hindi pa ako patay, alam mo na. - 80, ay hindi wala. 641 01:15:32,130 --> 01:15:36,060 Halika, croquette? -O masarap. Damn, anong sorpresa! 642 01:15:36,110 --> 01:15:40,100 * Siya ay mabubuhay nang matagal, siya mabubuhay ng mahabang panahon 643 01:15:40,150 --> 01:15:44,010 * Siya ay titira sa gloria sa mahabang panahon 644 01:15:44,060 --> 01:15:47,170 * Sa gloria 645 01:15:47,220 --> 01:15:51,160 *Sa gloria* 646 01:15:51,210 --> 01:15:54,020 Hip Hip, hooray! 647 01:15:54,070 --> 01:15:56,110 Hip Hip, hooray! 648 01:15:56,160 --> 01:16:00,100 Nagiging sentimental ako sa mga lumang araw ko. 649 01:16:00,150 --> 01:16:02,190 Mainit, ma. -chat. 650 01:16:02,240 --> 01:16:05,140 Anong sorpresa, hindi ba? 651 01:16:05,190 --> 01:16:08,070 Oh, anak, tama. 652 01:16:12,060 --> 01:16:15,100 Mahal, kailangan mong pumutok, alam mo! 653 01:16:18,080 --> 01:16:21,010 Hoy, komportable, hoy, ma! 654 01:16:21,230 --> 01:16:24,240 Ang batang iyon ay nagkakahalaga ng ginto, kung alam mo iyon. 655 01:16:25,040 --> 01:16:29,040 tama ba yun? -Oo. -Well, kung gayon Ibebenta ko na siya agad. 656 01:16:30,080 --> 01:16:35,020 Ah, gumawa kami ng isang magandang mangkok ng croquettes. Hayaang makuha ng kahirapan ang salot. 657 01:16:38,060 --> 01:16:41,100 Isa pang regalo? talaga? 658 01:16:41,150 --> 01:16:44,160 Ito ay isang tile. -Ito ba ay isang tile, bata? 659 01:16:44,210 --> 01:16:46,210 Well, curious ako. 660 01:16:47,010 --> 01:16:51,000 Hindi hinahayaan ng pag-ibig ang sarili ipapadala, ipapadala ka nito. 661 01:16:51,050 --> 01:16:53,240 At ganoon nga. Oo, tingnan mo iyon. Ang ganda diba? 662 01:17:20,020 --> 01:17:22,030 Ah! 663 01:17:22,080 --> 01:17:24,120 Tahimik, pare. 664 01:17:24,170 --> 01:17:26,100 biro lang. 665 01:17:38,150 --> 01:17:41,210 Hay, diyan tayo pupunta. 666 01:17:42,010 --> 01:17:45,000 Nanay, ang iyong huling karangalan. 667 01:18:37,070 --> 01:18:39,190 Ayaw niyang umalis. 668 01:18:39,240 --> 01:18:44,070 Naging bakya si Papa. - Anong doerak, hindi ba? 669 01:18:47,240 --> 01:18:50,210 Sige na. -Oo Oo. 670 01:18:52,150 --> 01:18:55,010 Eto, ibigay mo. 671 01:19:07,230 --> 01:19:12,070 Ikaw ay higit at higit na katulad ng iyong ama. - At ikaw sa iyong ina. 672 01:19:28,240 --> 01:19:31,220 Kayamanan, hindi para sa ISA o sa iba pa... 673 01:19:32,020 --> 01:19:36,170 pero may nagsabi sa akin kamakailan na kaya mo magkaroon ng cancer mula sa mga electric cigarette na iyon. 674 01:19:36,220 --> 01:19:40,100 Hindi ko alam, sino na naman? SA KORO: -Sila ng Radar. 675 01:19:44,150 --> 01:19:49,040 Hindi hindi. Taga Kassa siya! ako hindi ganap mesjogge. 676 01:19:51,010 --> 01:19:53,050 Oo! 677 01:19:53,100 --> 01:19:55,190 Woeh! 678 01:19:55,240 --> 01:19:59,160 MUSIC OF MATT SIMONS: HULINGIN at BITAWAN 679 01:20:12,050 --> 01:20:13,210 Oo, maganda. 680 01:20:14,010 --> 01:20:16,020 masarap! -Ay! -O, sorry. 681 01:20:16,070 --> 01:20:18,080 Paumanhin. 682 01:20:18,130 --> 01:20:20,120 Ay, ay. 683 01:20:20,170 --> 01:20:23,010 TAWA 684 01:20:24,210 --> 01:20:26,200 saan ka pupunta 685 01:20:27,000 --> 01:20:48,000 Bisitahin/sundan https://letterboxd.com/abduulj